[SideM] Fresh Strawberry Live 이벤스 번역 [Cafe Parade]

 

Fresh Strawberry Live

 

 

1화

우즈키 마키오: 우와… 예쁜 쇼트 케이크네요…! 보석 같은 딸기가 빛나요…

시노노메 소이치로: 신작 케이크의 시작(試作)입니다. 꼭 먹어보세요.

마키오&사키: 야호-! 잘 먹겠습니다!

카미야 유키히로: 쇼트 케이크의 시작(試作)… 지금까지의 쇼트케이크와는 다른가?

소이치로: 네. 딸기는 품종에 따라 단맛이나 신맛 등이 바뀌기 때문이에요.

소이치로: 딸기의 품종에 맞춰 크림의 맛이나 스폰지의 두께도 다르게 하고 있습니다.

아스란: 음, 정제술이란 아무래도 섬세한 것이다… 안다, 소이치로여.

마키오: 치밀한 계산과 배려 덕분에 맛있는 케이크를 먹을 수 있군요…

마키오: 하아, 맛있어… 쇼트 케이크는 최고에요…

미즈시마 사키: 케이크를 먹는 롤의 얼굴, 파피귀여워~☆ 있지, 사진 찍어도 돼?

마키오: 아하하, 좋아. 소이치로 씨의 케이크도 예쁘게 찍어줘.

사키: 물론! 그럼… 하나, 둘, 파핏하게 치즈☆

(찰칵 사진을 찍는다)

 

2화

카미야: 우리가 새로운 품종의 딸기를 PR하는 이벤트에?

사키: 어라? 이 농가… 전에 SEM가 일했던 곳?

카미야: 아아, TV 방송에도 나오고, 대단히 화제가 됐었지.

소이치로: 그래서 또 315프로덕션의 아이돌에게 부탁한다고 오퍼를 받았군요.

마키오: 하자마 선생님네가 맺은 인연으로 우리도 일할 수 있다니 기뻐요!

아스란: 음… 그러면, 이번은 새로운 붉은 보옥을 선전하는 것이 시련이군?

사키: 새 품종의 딸기를 만드는 건 즐겁지♪ 이게 자료?

사키: …에엣!?

소이치로: 이건… 굉장히 알이 큰 딸기네요. 색깔도 예뻐요.

마키오: 우와… 정말 보석처럼 보여요! 이 딸기로 쇼트 케이크를 만들면…

카미야: 한눈에 모두를 사로잡는 딸기의 PR이라니 기대되네. 모두들, 힘 내자.

 

 

3화

사키: 아! 소이치로, 그 포즈 괜찮은 느낌☆ 그대로 여기 봐~!

소이치로: 이렇게… 입니까? (찰칵)

소이치로: 후후, 미즈시마 씨, 오늘은 마치 카메라맨 같네요.

사키: 후훗! 이번에는 블로그에서도 파피귀여운 딸기를 홍보하고 싶어♪

사키: 라이브에 올 수 없는 모두도, 이 딸기를 먹고 싶어지도록☆

아스란: 과연. 그렇다면 마음껏 우리의 잔영을 남기리라! 아하하하!

사키: 꺄아-, 아스란 멋져! 좀 더 딸기를 얼굴에 붙이고… 사탄도 눈높이 맞추기! (찰칵)

카미야: 딸기 채집을 즐기는 우리 사진으로 홍보라… 과연. 그렇다면… (사키에게서 카메라를 가져간다)

사키: 카미야? 내 카메라로 찍고 싶은 거 있어?  

카미야: 카메라맨 역할만으로는 사키의 사진을 찍을 수 없잖아? 자, 여기 봐.

사키: 아하, 카미야 고마워–♪ 그럼 딸기와 함께… 치즈☆

 

4화

소이치로: 큰 품종에 색, 광택, 단맛이 강한 것을 섞어서 훌륭하네요.

마키오: 모양도 훌륭하지만 맛도… 음-, 맛있어요!

아스란: 이는 마치 빛과 어둠이 해후하듯, 향기롭고 멋진 맛…!

마키오: 전에 아마토우회에서 딸기 채집을 하러 갔던 것이 기억나네요.

마키오: 이번에는 Café Parade의 모두와 와서 기뻐요!

소이치로: 후후, 맞습니다. 또 새로운 딸기의 매력도 발견할 수 있을 것 같네요.

아스란: 크크큭…, 우리 정제술로 붉은 보옥의 창조주를 반드시 만족시키겠다!

소이치로: 아스란 씨는 어떤 딸기 요리를 만들 계획인가요?

아스란: 음, 화염의 지옥에서 소환한 맹렬한 고기에 감미로운 붉은 과실을 걸치겠다!

마키오: 과연, 아스란 씨! 농가 여러분도 분명 기뻐해줄 거에요.

소이치로: 후후, 기대되네요. 저는 타르트, 밀푀유… 음, 역시 쇼트 케이크일까요?

마키오: 아스란 씨의 요리도 소이치로 씨의 케이크도, 매우 기대돼요!

 

5화

(레슨을 하는 Café Parade)

카미야: 좋아, 느낌이 좋네. 잠깐 쉴까?

아스란: 큭…나의 마력도 여기까지인…가… (털썩 쓰러진다)

사키: 있지, 롤! 라이브 의상 봤어? 엄청 파피귀엽더라!

마키오: 응! 스테이지 세트도 진짜 달콤한 향이 느껴지는 것 같아…

마키오: 하아, 레슨으로 피곤한 탓인지, 생각하기만 해도 배가 고파졌어

소이치로: 후후, 그렇게 말하실 줄 알고… 케이크를 준비해 왔습니다.

마키오: 와…! 저번과는 또 다른 쇼트 케이크네요! 맛있겠다!

아스란: (바닥에서 일어난다) 마력 보급식인가… 과연 소이치로-. 감미로운 매혹의 향기구나.

소이치로: 일련의 레슨은 하드하니까, 달달한 게 필요할까 해서요.

마키오: 소이치로 씨, 나도 도울게요! …앗! (넘어진다)

4명: 위험해!

 

6화

카미야: 마키오, 괜찮아? 천천히 일어나서… 어디 아픈 곳은 없을까?

마키오: 아하하…, 놀래켜서 죄송합니다. 아무렇지도 않아요! 괜찮아요.

소이치로: 그렇다면 안심입니다만, 조심하세요.

마키오: 레슨의 피로가 다리에 몰린 걸까요. 케이크 때문에 정신이 없었어요!

마키오: 모두에게 걱정 끼쳐서 죄송합니다!

마키오: 라이브 전인데 다리라도 다치면 큰일이네요. 조심해야겠어요.

마키오: 소이치로 씨의 케이크도 무사해서 다행이다~.

사키: …롤 바보!

마키오: 사, 사키 쨩…?

사키: 라이브 때문에 걱정하는 게 아냐! 롤이 걱정이야!

사키: 라이브도 케이크도 중요하지만, 롤이 더 중요하니까…!

마키오: 사키 쨩… 미안, 고마워.

카미야: …그럼 다시, 모두 같이 케이크 먹을까?

카미야: 쇼트 케이크에 어울리는 따뜻한 홍차를 끓여 올게.

 

7화

아스란: 음, 객석에 붉은 보옥의 창조주들이 와 있다고?

소이치로: 여러분의 노력의 결실을 PR하는 우리 모습, 보여드리겠습니다.

일동: 오–!

(무대에서)

사키: 모두들, 오늘 우리 라이브에 와 줘서 고마워-♪

소이치로: 여러분은 새 품종의 딸기, 이미 드셔 보셨나요?

카미야: 회장 안에서도 팔고 있으니까, 꼭 먹어 봐. 추천하는 먹는 방법은…

아스란: 붉은 보옥, 그 빛과 어둠의 해후를 감미로운 눈물로 정제하는 것도 좋다.

사키: 알이 크니까, 그대로 덥석 먹어도 좋지☆

마키오: 저는… 역시 쇼트 케이크를 추천해요! 푹신푹신한 스폰지에 힘입어…

마키오: 단맛이 적은 생크림과 함께하면, 각자의 맛이 더 살아나는 거에요.

마키오: 쇼트 케이크는 어느 쪽이 하나 빠져도 성립될 수 없어요… 최고의 동료 같은 거군요.

마키오: 그걸 연결해 주는 게 딸기의 훌륭함이라고 생각합니다!

 

8화

마키오: 하아~… 어떤 케이크도 최고로 맛잇어요…!

사키: 어떤 케이크도 맛있지만, 난 이번 PR한 딸기 쇼트 케이크가 1등이야☆

아스란: 아핫핫하! 기다리게 했구나! 순백의 세계에 사로잡혀 열매의 공물을 정제했다!  

사키: 우와, 파핏한 과일 샌드! 아까워서 못 먹겠어… 그래, 사진으로 찍어두자!

카미야: 얘들아, 홍차 한 잔 더 마실래? 프레시 스트로베리 티도 있어.

마키오: 잘 먹겠습니다. …하아, 이렇게 맛있는 딸기에 둘러쌓여서… 꿈만 같아.

소이치로: 후후, 이번 일은, 마키오 씨에게 딱이었네요.

마키오: 에헤헤. 하지만 저, 이번 일로 케이크보다 중요한 걸 깨달았어요.

사키: 에엣!? 롤이 케이크보다 중요한 게 있다고!?

마키오: 나에게 케이크보다 특별한 건… 그건,

마키오: 날 소중히 여겨주는 Café Parade의 모두들!