[SideM] Rainy Night Dance 스토리 번역 [Cafe Parade]

Rainy Night Dance～雨夜も上機嫌!!～ 

Rainy Night Dance～비 오는 밤에도 기분이 좋아!!～ 

2021 장마 시즌 이벤트

2021년 6월 16일~ 6월 23일

 

 

Marching Band Parade -> Rainy Night Dance 순서대로 읽어주세요 

 

 

 

 

1화

미즈시마 사키: 카미야랑 소이치로, 늦네~.

우즈키 마키오: 이전의 스케줄이 밀려 있는 걸까. 아니면 진짜 길을 잃어버렸다던가…?

아스란 BB Ⅱ세: 암흑기사 소이치로도 카미야와 함께 있다. 혼미의 저주는 막을 수 있을 터인데…

마키오: 우선 집합 시간까지 기다릴까요.

사키: 그래… 앗! 비가 내리고 있어!

아스란: 흠!? 비의 신(雨神)의 눈물이 드디어 쏟아지는 것인가!?

사키: 어쩌지, 두 사람 다 우산 가지고 있을까? 마중 나갈래?  

아스란: 하, 하지만 동포들이 어디에 있을지… 우건 염화기로 연락을 해보자.

마키오: 맞아요. 전화를 빌려서… 앗.

(들어오는 카미야와 시노노메)

카미야 유키히로: 프로듀서 씨, 모두들, 늦어서 미안.

마키오: 아직 시간 남았어요. 그보다 비는 괜찮나요?

시노노메 소이치로: 네, 사무실에 도착하기 직전에 내리기 시작했으니, 젖은 건 조금뿐이에요.

사키: 카미야, 소이치로. 수건 가져왔어.

카미야: 아아, 고마워, 사키.

소이치로: 감사합니다. 그래서, 프로듀서 씨, 오늘 모인 이유는…? 

 

카미야: 헤에, 다음 일은 Café Parade의 모두가 PV 촬영. 기쁘네.

카미야: 아? 게다가 우비 프로모션이라니!? 하하, 타이밍 적절하네.

소이치로: 후후… 비가 내린 건 그 보상이었을지도 모르겠네요.

 

 

 

2화

(댄스 연습을 하는 카페퍼레)

카미야: 좋아, 잠깐 쉴까.

사키: 휴우~ 수고했어… 세세한 스텝이 많아서 엄청 어렵네.

마키오: 조금 공기를 쇨까요… 아, 오늘 비가 오고 있었죠.

마키오: 으음, 그러면 창문을 열어도 덥고 습할 거 같네요…

아스란: 우울하군… 연일 비의 신이 탄식하기만 하여 사탄도 불쾌하다고 말한다.

사키: 비 오는 날는 신발도 젖고, 머리도 정돈되지가 않네~ 휴우…

소이치로: 확실히 그렇네요. 하지만 비가 내려서 좋은 일도 있지 않습니까?

마키오: 네?

소이치로: 예를 들자면… 비에 젖는 건 싫지만, 빗소리는 기분 좋고 근사하지 않나요.

카미야: 과연, 그런 거라면. 그래… 비에 젖은 녹색 자연은 아름답지.

사키: 나두 나두! 비 오는 날은 피부가 좋아지는 것 같아!

아스란: 크크… 하늘로부터의 물방울은 지저(地底)에 잠들어 있는 영혼을 불러 일으키는 신호이다.

마키오: 그런가, 비가 없으면 농작물도 곤란해지겠네요.

마키오: 비 때문에 신경이 쓰이는 부분도 있지만, 멋진 부분도 많이 있군요!

카미야: …그래. 우리처럼 비 때문에 우울한 기분을 느끼는 사람들을 위해

카미야: Café Parade에서 비 오는 날 페어를 개최하는 건 어떨까?

 

3화

사키: 완성! 이건 카미야랑 똑 닮은 테루테루보즈야!

카미야: 아하하, 잘 만들었네. 사키는 정말 재주가 좋구나.

사키: 에헤헤-. 그럼 바로, 장식할까.

사키: 롤이 가져온 물방물 모양의 가렌드와 같이 달면…

(벽에 장식을 거는 사키)

카미야: 좋네. 테루테루보즈도 창가에서 흔들리니 즐거워 보여.

사키: 테루테루보즈는 맑은 날씨를 기원하는 인형이잖아?

사키: 파핏큐트하지만… 이런 거, 일본 외에도 있을까?

카미야: 음, 별달리 들어본 적은 없는 것 같지만…

카미야: 해외에서는 맑은 날을 바라는 것보다, 비를 바라는 경우가 더 많았던 것 같아.

사키: 그렇구나! 역시 일본은 비가 많이 내리는구나.

카미야: 아아. 그렇지만 세계에는 연간 300일씩이나 비가 내리는 지방도 있어.

사키: 에-엣!? 거의 1년 내내 비!?

(들어오는 다른 멤버들)

소이치로: 카미야, 미즈시마 씨. 비 오는 날 페어에서 제공할 특별 메뉴 시식을…

소이치로: …부탁하려고 했습니다만, 상당히 텐션이 올라 있네요.

사키: 아, 소이치로! 지금, 카미야에게 세계의 비 사정에 대해 듣고 있었어.

마키오: 헤에~, 저도 궁금해요!

아스란: 비의 신에게 바치는 공물을 먹으며 카미야의 모험서에 귀를 기울이는 건 어떤가?

사키: 찬성-♪

 

4화

소이치로: 이건 비 오는 날 한정, 특별 디저트에요.

사키: 와아…☆ 위에 올려진 반짝반짝한 건 젤리? 물방울 같고 너무 예쁘다!

마키오: 후훗, 먹을 수 있는 비네요.

아스란: 내가 고안한 제물은… 이것이다!

카미야: 헤에, 또띠야 쉘 아래에 원 플레이트 메뉴인가… 이거 먹는 재미가 있겠는데.

사키: 아, 이건 혹시 우산을 이미지로 만든 거야?

아스란: 그엏다! 비의 신의 탄식을 피하면 낙원이 펼쳐져 있다…는 것이다.

카미야: 좋은 생각이야… 좋아, 그럼 나는 비 오는 날 특별 메뉴로

카미야: 수국처럼 색이 변하는 말로우 티를 준비할게.

마키오: 이걸로 모두 비 오는 날이 더 즐거워지겠네요!

아스란: 아아. 맛있는 공물로, 굶주려있던 어린 양들의 마음도 맑아질 것이 분명하다.

카미야: 그러면 모두, Café Parade 개점이다!

 

5화

촬영장에서

카미야: 1, 2, 3… 가로등을 빙글 돌면서 우산도 제대로 보이도록… 한다.

소이치로: 열심이네요, 카미야. 본 촬영 때는 여기서 비가 내리게 할 것 같습니다…

소이치로: 발 미끄러지지 않게 조심하세요.

마키오: 그렇다 해도 이 세트장, 정말 멋지네요. 영화의 한 장면 같아요.

카미야: 아아. 조금 노스탈직한 해외의 풍경, 이라는 느낌이야.

아스란: 설마 카미야는 이런 도시도 방랑한 적이 있는가?

카미야: 그렇달까… 비슷한 거리를 방문한 적은 있어.

카미야: 대로에서 거리 예술을 함께 하자고 초대 받아서, 저글링을 하거나.

마키오: 아하하, 카미야 씨 다워요. 재밌었을 것 같네요!

카미야: 하하, 실제로도 재밌었어. 그립네, 그들도 잘 지냈으면 좋겠구나.

소이치로: ……

 

6화

카미야: 시노노메, 지금 시간 괜찮아? 아직 감독님께는 상담하지 않았지만,

카미야: 마지막에 모두 모인 씬에서, 이 우산을 스틱처럼 돌리는 게 어떨까?

소이치로: 모두 우산을… 과연. 일단 연습이 필요할 것 같지만,

소이치로: 화면이 더 화려해질 테니 좋다고 생각합니다.

카미야: 다행이다. 아까 저글링 이야기를 하다가 생각해 낸 아이디어야.

소이치로: …………

소이치로: …카미야, 슬슬 다시 여행을 떠나고 싶다고 생각하십니까?

카미야: 에?

소이치로: 카미야는 원래 자유분방한 성격이니까요.

소이치로: 혹시 우리가 있어서, 세계여행을 자유롭게 가고 싶은 카미야가

소이치로: Café Parade에 억지로 묶여있는 게 아닌가요?

카미야: 시노노메…

 

7화

카미야: 푸….하하하핫!

카미야: 정말이지 시노노메는 『바보』구나.

소이치로: !?

카미야: 오랜 시간 붙어 있었으니, 말하지 않아도 알겠지.

카미야: 내가 Café Parade를 얼마나 즐기고 있는지.

카미야: 모두와 가게나 스테이지에서 보는 경치가, 손님들의 미소가,

카미야: 지금까지 봐 왔던 어떤 나라보다도 빛나고, 특별해.

카미야: 그러니까 꼭, 앞으로도 잘 부탁해.

소이치로: 카미야… 이상한 말을 해서 죄송합니다.

소이치로: 이쪽이야말로, 앞으로 잘 부탁드려요.

카미야: 그래. 그럼 우선 이 촬영부터 성공시키자!

소이치로: 맞습니다. 분명 좋게 잘 해낼 거에요.

 

8화

(촬영을 하며 춤추는 멤버들)

카미야: (비처럼 보이는 물이 내리기 시작했다…)

카미야: (이번은 드라마 제작 댄스PV다. 대사가 없는 만큼, 연기력이 요구되겠지)

사키: (소중한 날에 비가 내려 버렸어)

사키: (즐거움이 무너져 버린 기분을, 하늘을 올려다 보는 표정으로…)

아스란: (소침한 백성의 머리 위로 무정하게 쏟아지는 물방울)  

아스란: (자신의 심정을 비추듯이 암담한 하늘을 우러러본다…)

마키오: (…슬슬 내 차레네)

마키오: (밝은 색의 우산의과, 반짝반짝한 레인 슈즈!)

마키오: (내 역은, 계속 비를 기다리고 있던 역할이야. 겨우 비가 내려서 기뻐져!)

마키오: (모두들 비를 즐기자!)

 

9화

카미야: (다음은 우리를 보여주는 장소야)

카미야: (물보라를 일으키며 탭댄스... 비를 즐기는 기분을 밀어내고)

소이치로: (가로등을 돌린 카미야와 시선을 맞추네요…)

카미야: 하하! 즐겁네, 시노노메.

소이치로: (마이크를 착용하지 않았기 때문에 목소리는 안 들리겠죠. 그러나…)

소이치로: 후후. 비도 괜찮네요.

아스란: 아름답다… 빗방울이 진주 같다.

사키: 응! 반짝반짝하고, 두 사람 모두 즐거워 보여… 굉장해, 최고!

마키오: 저희 차례에요! 갑시다!

아스란: 아아, 떠나자!

카미야: 어서, 모두 춤을 추자!

(다섯이서 한데 모인다)

 

카미야: 아하하, 흠뻑 젖었네.

소이치로: 하지만 한 번에 OK가 나와서 안심이에요.

소이치로: 대사가 없는데 중간에 갑자기 말을 걸어서 놀랐잖아요.

카미야: 하하, 무심코… 미안.

소이치로: 정말이지, 카미야는 정말 『바보』네요… 후후.

 

10화

마키오: 좋은 아침이에요. 오늘도 비가 엄청 오네요.

카미야: 좋은 아침. 이 시기는 아무래도. 밝은 태양도 그립지만…

사키: 후후후- 짜잔!!

마키오: 우와, 사키 쨩의 우산 귀엽네! 새로 샀어?

사키: 맞아-♪ 그래서 비가 내릴 때 굉장히 기뻐!

아스란: 크크… 동감이다. 사탄도 사키가 정제해준 새로운 의복에 의해

아스란: 비의 신을 두려워할 필요도 없다고 말하고 있다!

소이치로: 요전날 촬영한 PV도 호평인 것 같고,

소이치로: 여러분이 비 오는 날을 더 좋아하게 되었으면 좋겠네요.

카미야: 아아, 맞아.

카미야: 우리도 팬들에게 내리는 부드러운 비 같은 아이돌이 될 수 있도록,

카미야: 앞으로도 Café Parade 모두 최선을 다하자.