번역 중 ) [SideM] Dreamy Balloon Festa [Cafe Parade]

2020/04/24 ~ 2020/04/30 

드리미 벌룬 페스타

 

미완,,, 

 

 

 

1화

아스란: 아핫핫하! 좋은 아침이다 동포들이여!

사키: 아스란, 사탄, 좋은 아침! 오늘도 잘 부탁해♪

아스란: 음! 우리의 마력이 고조되고 있다. 그런데 카미야여, 손에 든 게 무엇이지?

카미야: 이거? 이번 벌룬 아트 퍼포먼스 쇼에서 사용하는 풍선이야.

소이치로: 뭐든지, 쇼 주최에서 샘플을 사무실로 보내주셨다고 합니다.

사키: 벌룬 아트는 재미있을 것 같아. 지금부터 쇼가 기대되는걸!

마키오: 맞아. 열심히 연습해서, 반드시 좋은 쇼를 만들어 보자!

소이치로: …무슨 일이신가요, 프로듀서 님.

소이치로: 음. 본편 쇼의 고지를 겸한 벌룬 아트 체험회가 개최된다고요.

소이치로: 쇼를 성공시키기 위해서라도, 먼저 참가해 보는 건 어떻습니까?

카미야: 괜찮을 것 같은데? 벌룬 아트의 기본기를 다질 수 있을 것 같아.

 

 

2화

(벌룬아트 체험회)

소이치로: 어느 선생님의 손재주도 훌륭하네요. 마치 마법 같습니다.

아스란: 음. 생성술을 터득하려 했지만, 그런 우리도 매료되어 버리는군.

마키오: 길쭉한 풍선이, 개나 꽃 모양으로 점점 바뀌고 있어요.

사키: 멋지다~. 많이 연습하면, 나도 만들 수 있을까?

소이치로: 물론 그러려고 여기에 왔으니까요. 하지만…

소이치로: 오늘 여기서 체험할 수 있는 건 어디까지 초심자용 작품입니다.

소이치로: 쇼를 성공시키기 위해서는 높은 레벨의 작품을 만드는 기술이 필요하겠죠.

소이치로: 모처럼이니 Café Parade만의 작품도 만들고 싶습니다.

카미야: 아아. 이 체험회에서 뭔가 힌트를 찾을 수 있으면 좋겠네.

사키: 응! 그러기 위해서라도 파핏하게 벌룬아트에 도전!

 

3화

카미야: 음. 역시 보는 것과 하는 건 크게 다르구나.

카미야: 균등한 길이로 풍선을 구부릴 수조차 없었어.

마키오: 저두요. 풍선을 비틀 때, 터져버리기도 하고요.

마키오: 함께 있던 아이들 쪽이, 실력이 더 능숙했어요. 하하.

소이치로: 아이들, 말인가요…

카미야: 무슨 일이야, 시노노메.

소이치로: 아뇨, 그러고 보니 부모자식 동반의 손님이 많다고 생각해서요.

소이치로: 이번 이벤트의 고객층도 어린 아이가 많다고 했습니다.

소이치로: 아이들이 기뻐할 만한 퍼포먼스도 생각하지 않으면 안 돼요.

사키: 그렇네. 모두가 즐길 수 있는 구성, 열심히 생각하지 않으면♪

카미야: 이를 위해서도, 우선 벌룬 아트 연습만 있을 뿐이지.

아스란: 음! 우리, 반드시 미지의 생성술을 터득하리라!

 

4화

(레슨실)

사키: 여기를 이렇게, 꾹꾹 굽히면… 됐다–! 파핏큐트한 강아지, 완성 ♪

카미야: 하하, 과연 사키야. 여전히 손재주가 뛰어나네.

사키: 에헤헤, 고마워–! 아직 균형은 좋지 않지만, 어떻게든 완성했어.

소이치로: 저도 꽤나, 요령은 터득한 것 같아요.

소이치로: 터지는 걸 겁내지 말고, 마음껏 풍선을 비틀어 보는 것이 포인트군요.

아스란: 오오… 소이치로의 언령에 따라 우리가 풍속하는 배도 파멸을 회피했다!  

마키오: 모두들, 능숙하고 빨라서 놀랐어요…

마키오: 나, 간단한 것도 만들기 어려워서. 조금 초조해지네요.

사키: 괜찮아! 무슨 일이든, 페이스는 사람마다 다른 법이야.

사키: 내가 아는 부분은 어드바이스 해 줄 테니, 함께 노력하자 ♪