新春!大祈願祭ﾗｲﾌﾞ신춘! 대기원제 라이브 (2015)

新春!大祈願祭ﾗｲﾌﾞ

신춘! 대기원제 라이브

sidem-ko.fandom.com

번역본이 없는 게 아쉬워서...ㅜ 발퀄로 번역했습니다. 저는 일본어 실력이 좆밥이오니 가능하면 원문을 봐주세요.

파파고 사용, 카페퍼레 등장 회차만 번역

출장카페; 멤버: 아스란 BB Ⅱ세, 미즈시마 사키

1화

테루: 과연, 사방이 온통 사람 투성이네!

츠바사: 정월이니까...라니, 놀라서 말이 안 나올 정도네요!

카오루: 너, 올해도 마이페이스네... 첫 참배를 마치면 라이브다. 둘 다 신났다고 잊지 마.

사키: 아스란~ 첫 참배는 즐겁네. 라이브 회장의 달콤한 감주도 좋았지! 새해 복 파핏하게 무대가 달아오를테니, 같이 힘내♪

아스란: 흠, 아핫핫핫하! 더러움을 모르는 빛의 백성이여, 떨면서 기다리거라!

사키: 추운 거 걱정해주는거야? 아스란 정말 친절하네~!

아스란: 아, 아... 아니다! 걱정과는 다르다!

4화

아스란: 사키여, 신의 거처인 사당에서 도대체 무슨 기도를 올렸는가?

사키: 뿌우~ 또 그거 물어보는거야? 비밀이라고 했잖아☆ 너무 꼬치꼬치 캐묻는 남자는, 인기없다구~?

아스란: 큿... 캐묻는 게 아니다! 단지... 진실된 모습이 좋은 것이다, 사키는 비밀이 많은 인간이구나.

사키: 진정한 모습? 무슨 말이야, 나에게 비밀이란 전혀 없어. 여기에 있는 나는 진정한 나... 아스란의 눈에 비치는 나는, 틀림없는 진짜 나 자신이야!

아스란: 그런가... 사키는 흔들리지 않은 영혼을 가지고 있는 것이다. 진정한 강자는 사키와 같은 자를 말한다고 할 수 있겠구나!

6화

시노노메: 여러분, 감주와 떡의 준비로 바빠 보이시네요.

사키: 와~, 소이치로다! 저기저기, 무슨 일이야, 그 옷은.

시노노메: 신년 축하 때마다 전직 파티시에로서 도움이 되지 않을까 싶어서요. 카미야와 마키오 씨와 함께 주방을 빌려서, 양 모양 사탕공예를 만들어봤어요.

사키: 와와, 진짜다, 굉장해! 십이간지의 양 모양이네☆ 귀여워~♬

아스란: 흐음... 양... 램... 겨울 추위, 악의 사자가 잠깐 잠드는 스튜... 하앗!!!

사키: 앗, 무슨 일이야...

아스란: 잘 들었다, 사키여! 도살된 램(*lamb)의 혼을 휘감은 양식의 계시가 있었던 것이다! 아-핫핫하! 오늘 밤은 훌륭하군, 공포의 새해가 시작되리라!

시노노메: 신메뉴를 생각해 내셨나봐요? 오늘 저녁은 꼭 한턱 내세요.

7화

사키: 수고했어~! 즉석 라이브, 무척 즐거웠어!

아스란: 아아.. 테루의 실소 영창에는 뼈가 부러져 몸이 으스러질 뻔했다만.

사키: 아하핫☆ 올해도 많은 라이브에 나와서 손님들을 즐겁게 해 드리자!

카미야: 어이, 두 사람 다 잠깐 이쪽을 도와줄래?

사키: 앗, 카미야네가 부른다~. 지금 갈게~☆

(드라스타 파트 생략)