[SideM] ST@RTING LINE -01 Jupiter 드라마파트 번역 (+DRAMATIC STARS)

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE 

출처 http://shunei.egloos.com/5842138

 

-드라마 파트1-
토우마 : 후우...
쇼타 : 앗, 토우마군~ 노래 녹음 수고했어~
호쿠토 : 믹싱룸에서 듣고 있었어. 마지막 테이크, 제법 괜찮지 않았어?
토우마 : 그래, 낙승이지! 호쿠토랑 쇼타도 느낌 좋았으니까, 나도 질 순 없지 않겠어.
쇼타 : 그렇겠지. 나랑 호쿠토 파트는 이미 끝났으니까, 이제 3인 파트만 남았나?
호쿠토 : 다음 녹음까지 여유 시간이 있군.
쇼타 : 토우마는 막 녹음을 끝내고 나왔으니, 좀 쉬고 있어.
토우마 : 그래야겠어. 전력으로 불렀더니 꽤 피곤하네.
쇼타 : 토우마군, 기합이 엄청 들어간 것 같던데? 평소보다 한층 더.
토우마 : 당연하지! 이게 315프로에 와서 처음 내는 CD니까. 반드시 좋은 물건으로 만들어서,
            팬들에게도 우리가 앞으로 적극적으로 활동할 거란걸 보여주지 않으면 안되니까 말야.
쇼타 : 첫 CD라... 961프로를 그만두고 길었는지, 짧았는지... 많은 일들이 있었지.
호쿠토 : 엔젤들은 우리가 어디에 있든지 응원해줄 거라고 믿지만, 315프로의 아이돌로서 여
            기까지 올 수 있었던게 감개무량해.
쇼타 : 961프로에 비하면 응접실도 좁고, 사무원 형은 켄군 달랑 혼자라서, 처음엔 잘 할 수
         있을지 불안했는데, 막상 들어와보니 의외로 좋은 사무소였지?
토우마 : 그래. 315프로는 지금은 작은 사무소일지 모르겠지만, 톱아이돌을 목표로 어깨를 나
            란히 하고 노력하는 동료들이 있어! 무엇보다, 우리를 스카우트한 프로듀서의 열정에
            져버렸어.
호쿠토 : 음. 나도 그런 사람은 싫지 않아.
쇼타 : 나도 그래. 도와주고 싶어지는 그런 기분?
토우마 : 하하핫. 961프로를 나와서 우리끼리 해가려고 했지만, 역시 함께 달려줄 프로듀서가
            있는 것도 좋은 일이야.
쇼타 : 음, 음. 그리고 작은 프로덕션의 자질구레한 영업이란 것도 지금까지 경험해본적이 없
         어서 나름대로 재밌었고.
토우마 : 방송국에 인사하러 다닐 때는, 961프로덕션의 간판을 멋대로 내다버린 건방진 놈들
            이 이번엔 뭔 짓을 하려느냐는 시선을 받았었지. 자신들의 실력을 자만해서 그만둔
            것도 아니고, 우리들 나름대로 도리에 따라 생각한 끝에 내린 결단이었는데, 그렇게
            봐주지 않는 사람들도 많았어. 오해 받은 건 분했지만, 역으로 무슨 일이 있던지 해
            내려는 오기가 생겼어.
호쿠토 : 그리고, 그렇게 지금은 오해하는 사람들도 실적을 올리면 평가를 바꿔줄 테니까.
쇼타 : 그 후로도 꾸준하게 일도 열심히 해왔고.
토우마 : 상점가에서 손님들을 모으기 위한 노상 라이브 같은 것도 있었지.
쇼타 : 그 때는 ‘쥬피터의 부활!’이라며 팬들 사이에 소문이 퍼지는 바람에 예상외로 많은 사
         람들이 몰려왔었어.
호쿠토 : 사무소가 바뀌어도 변함없이 계속해서 응원해주는 엔젤들의 힘을 느꼈다니까.
쇼타 : 결국 길거리에서는 오히려 주변에 민폐가 될거라며 구민회관 라이브가 되서 상점가 호
         객 의미는 사라져버렸지만.
호쿠토 : 상점가 사람들이 너무 사과를 하는 바람에 오히려 우리가 미안할 정도였어.
토우마 : 호쿠토는 채소가게 아주머니에게 어째서인지 무우를 받기도 했었지.
호쿠토 : 토우마도 꽁치 받았잖아?
토우마 : 생선가게 아저씨가 인정이 좋더라구. 하지만 그 때 상점가 사람들에게 제일 인기였
            던 건...
쇼타 : 응? 나?
토우마 : 아무리 생각해봐도 쇼타였어...
호쿠토 : 난 제법 연상도 커버되지만, 일정 이상 나이대의 엔젤들의 호감도에서는 유감스럽게
            도 쇼타를 당할 수가 없어.
쇼타 : 뭐어, 난 딱 이상적인 아들 같은 느낌이니까! 어쩔 수 없지~
호쿠토 : 쇼타가 이상적인 아들이라면 난 이상적인 연인이려나?
토우마 : 난 이상적인... 뭐지?
쇼타 : 아이돌 아냐?
토우마 : 그런가... 아이돌인 거로군! 이제부터도 이상적인 아이돌을 목표로 승리해가겠어!
쇼타 : 토우마군은 진짜 단수... 아, 어흠! 재밌다니까. 하하하!
호쿠토 : 토우마의 말대로 이겨가기 위해서는 우리들의 신곡을...
쇼타 : 아, 슬슬 녹음 준비가 끝났나봐.
토우마 : 드디어 셋이서 녹음인가... 쇼타, 호쿠토! 준비는 됐지?
쇼타 : 당연한 걸 뭐하러 물어. 한방에 OK 받을지도!
호쿠토 : 엔젤들을 위해서 좋은 노래로 만들겠어.
토우마 : 그래! 이 신곡의 릴리스는 우리들의 새로운 시작이야! 여기서 막이 오르며, 우리는
            노래와 댄스로 톱아이돌을 쟁취하러 가는 거야! 반드시! 그러기 위해, 전력으로 노래
            하며 우리들의 매력을 전부 쏟아내자구!
호쿠토 : 그래.
쇼타 : 토우마군은 변함없이 계절에 상관없이 뜨겁구나. 하지만 나도 동감해!
토우마 : 좋아, 후반전도 기합 넣고서 가자!



-드라마 파트2-
쇼타 : 안녕하세요~! ...어라, 토우마군이랑 호쿠토군 벌써 왔네. 내가 제일 꼴찌? 회의가 있다
         고 해서 나름 일찍 나온 건데.
토우마 : 아니, 프로듀서가 아직 안왔어.
쇼타 : 프로듀서씨가? 흐~음, 별일이네.
호쿠토 : 지금 가 있는 스튜디오에서 오는 길이 막히고 있나봐. 조금 전에 문자가 왔어.
토우마 : 뭐, 회의 시간까지 아직 여유가 있으니 느긋하게 기다리자구.
쇼타 : 응~ 그럼 조금 자둘까...
토우마 : 안 돼.
쇼타 : 에, 왜!? 할일도 없는데 상관없잖아?
토우마 : 약간 여유가 있는 것 뿐이니까 깨어있어. 잠꼬대도 시끄러우면서.
쇼타 : 별 수 없네... 그럼 토우마군으로 놀아야지~♪
토우마 : 얌마!?
호쿠토 : 그럼 난 밖에서 전화라도 할까. 프로듀서가 오면 불러줘.

(벌컥)

호쿠토 : 앗, 죄송합니다.
테루 : 저야말로...인데, 아!? 쥬피터의...!
카오루 : 텐도, 갑자기 멈춰서지 마!
츠바사 : 무슨 일이죠? 텐도씨, 카오루씨. 아, 호쿠토군! 안녕하세요.
호쿠토 : 드라마틱 스타즈가 전부 모였군.
토우마 : 응?
쇼타 : 안녕하세요~!
테루 : 우리가 시간을 착각했나? 프로듀서가 회의가 있다고 해서 온 건데...
카오루 : 아니, 프로듀서의 지시로는 분명 이 시각이 맞을 텐데...
토우마 : 우리도 여기서 프로듀서랑 회의가 있는데요?
테루 : 정말 여기서 회의라니, 회의감이 드는군...랄까나~
토우마 : 아, 예...
츠바사 : 테루씨, 혹시 지금거 개그?
테루 : 바, 방금건 ‘회의’랑 ‘회의적’을 이용해서...
카오루 : 설명하지마, 그게 더 한심해.
호쿠토 : 아니요, 재밌었습니다.
츠바사 : 하하하... 근데 우리 전원이 한자리에 호출되다니, 무슨 일인 걸까요?
쇼타 : 혹시나... 다음 일은 쥬피터랑 드라마틱 스타즈가 같이 한다거나!
토우마 : 같은 사무소니 있을 법한 얘기로군.
츠바사 : 그럴지도 모르겠네요. 우리가 지금까지 다른 영업 중이었다고는 해도, 모두를 기다리
            게 한 건...
토우마 : 아니요, 시간도 아직 안됐고, 프로듀서도 조금 늦는다고 했으니...
호쿠토 : 아무튼 자세한 얘기는 프로듀서가 오면 들어보기로 하죠.
테루 : 그래야겠어.
츠바사 : 우리도 들어가서 앉죠.

(침묵의 시간...)

테루 : ......아... 그... 나, 날씨가 좋아서 다행이다.
카오루 : 실내에서 모이는데 날씨는 상관없잖아.
테루 : 그건 그렇지만...
츠바사 : 아, 차라도 타올까요?
카오루 : 있다가 사무원인 야마무라군이 가져온다고 했어.
츠바사 : 그, 그런가요...

(다시 침묵의 시간...)

쇼타 : (토우마군, 호쿠토군... 이 분위기, 왠지 맞선보는 것 같지 않아?)
토우마 : (누구랑 누가...)
쇼타 : (음... 우리랑 드라마틱 스타즈랑.)
호쿠토 : (과연... 맞선이라...) 제안이 있습니다만, 서로 자기소개라도 해보지 않겠습니까?
카오루 : 자기소개? 첫대면인 것도 아닌데...?
호쿠토 : 그렇긴 하지만, 이렇게 마주하고 차분하게 얘길 나눠보는 것도 처음이잖아요? 알고
            있는 듯 하면서도 몰랐던 부분도 많지 않을까요?
토우마 : 그렇군... 프로듀서가 올 때까지 시간도 있으니, 좋을거 같은데?
쇼타 : 어차피 우리도 한가했고.
츠바사 : 저도 찬성입니다, 자기소개.
테루 : 근데 이제와서 자기소개도 왠지 긴장되는데.
호쿠토 : 그러면 처음엔 얘기를 꺼낸 나부터 해볼까. 이쥬인 호쿠토. 20살입니다. 아이돌이 되
            기 전에는 아르바이트로 모델 일을... 취미는...
토우마&쇼타 : 작업걸기!
호쿠토 : 그건 취미라기 보다는 신사로서의 의무라고 해야할지...
츠바사 : 여자를 꼬신다는 부분은 부정하지 않는군요.
호쿠토 : 카시와기씨도 그렇지 않습니까? 전직 비행사라고 들었는데.
츠바사 : 아니요, 전 그런쪽으로는 전혀.
쇼타 : 전직 비행사... 굉장해! 아, 말 나온김에 다음엔 츠바사씨의 자기소개를 듣고 싶어!
츠바사 : 아... 네! 카시와기 츠바사. 24살입니다. 아이돌이 되기 전에는 비행사를 했었죠. 취
            미는 테이스랑 독서...인가. 그리고 하늘을 보는 것도 좋아해요.
쇼타 : 츠바사씨는 키가 큰데... 얼마나 돼?
츠바사 : 182cm입니다. 키만 멀대같이 커서...
토우마 : 182cm...!?
쇼타 : 토우마군, ‘또 졌다~!’ 라고 생각했지?
토우마 : 그건 너겠지! (←175cm)
카오루 : 키에 이기고 지고가 어딨어. 그냥 유전적인 특징일 뿐이야.　(←178cm)
테루 : 아니 난 이해해. 남자에겐 때론 물러설 수 없는게 있는 법이지.
토우마 : 아아, 역시 마음이 맞는 부분이 있는 듯...
카오루 : 전혀 이해를 못하겠군.
쇼타 : 자아, 자, 그건 그런걸로 해두고. 이번엔 내 차례. 미타라이 쇼타, 13살! 국민적 남동생
         캐릭터란 얘길 자주 들어. 특기는 댄스! 잘 부탁해.
츠바사 : 남동생 캐릭터라... 저도 남동생이 있어서 남동생 캐릭터란 걸 알 것 같아요.
쇼타 : 츠바사씨는 형이었구나... 형님 팬들도 대환영해!
테루 : 남동생 캐릭터라면, 사쿠라바도 그렇지 않아?
카오루 : 쓸데없는 소릴 주절주절 떠들지마. 그래, 누이가 있지. 있었지만... 아니, 그 얘긴 됐
            다. 사쿠라바 카오루. 26살이다. 외과 의사였지만, 사정이 있어서 아이돌이 되기로 했
            어. 아이돌 업계에서는 너희들쪽이 선배야. 여러모로 지도해주면 고맙겠어. 난 이상.
츠바사 : 이상...이라니, 카오루씨...
카오루 : 미안하지만, 이것저것 질문받는게 싫어서 말이야.
테루 : 참 분위기 못 맞춘다. 같이 즐겁운 시간 보내보자는 것 뿐인데.
카오루 : ‘모두’란 것에 나도 포함되는 거라면 난 사양하겠어.
테루 : 협조성이란게 있잖아! 같은 유닛트니까 발맞추어서 좀 가보자구.
카오루 : 너와 같은 유닛트란 것은 나로서는 전혀 바라지도 않았던 일이다만.
츠바사 : 둘 다 이런데서 싸우지 마세요.
호쿠토 : 카시와기씨도 고생이 많군요.
츠바사 : 알아주는군요?
카오루 : 해서, 남은 건 둘이로군.
테루 : 난 아직 생각 중이야.
카오루 : 또 시덥잖은 말장난을 생각하는 건 아니겠지?
테루 : 으으음...
츠바사 : 정곡이었나보군요.
토우마 : 그럼 나부터! 아마가세 토우마! 17살. 아이돌 같은 건 어울리지 않는다고 생각했지만,
            지금은 진지하게 톱아이돌을 목표로 하고 있어. 좋아하는 건 피규어 수집과 레슨.
테루 : 레슨이라...
토우마 : 안되는 부분을 반복하여 할 수 있게 만든다거나, 레슨의 성과를 발휘하여 본방에서
            완벽하게 선보이는 걸 좋아해.
쇼타 : 토우마군은 성실하니까.
카오루 : 레슨 때마다 호흡곤란을 일으키는 중년 아이돌에게 들려주고 싶은 말이로군.
테루 : 니가 제일 체력 딸리잖아!?
츠바사 : 역시 아이돌 업계의 톱을 계속해서 달려가는 사람이라면 레슨을 좋아한고 할 정도가
            되지 않으면 안되는 거로군요. 쥬피터 여러분과 얘길 나눠보니 공부가 되네요.
토우마 : 그렇게까지 말하니, 좀 쑥쓰럽군... 아, 그, 너무 딱딱하게 생각하진 말아주세요.
호쿠토 : 제가 보기엔 드라마틱 스타즈 여러분이 더 대단해 보입니다만. 모두들 자신의 전문
            분야에서 활약하던 사람들 뿐이니까요.
쇼타 : 맞아, 맞아. 의사에 비행사니까. 동경하는 직업군이잖아?
토우마 : 텐도씨는 변호사였댔죠?
테루 : 그래! 텐도 테루, 28살! 전직 변호사다! 목표는 가장 밝게 빛나는 톱아이돌! 돌아이처
         럼 목표를 향해 돌진해주겠어!
쇼타 : 아이돌아이...
카오루 : 시덥잖은 발언은 무시해도 상관없어.
테루 : 취미는 특촬 감상이랑 다트랑...
츠바사 : 아, 그리고 요리도 잘하죠. 테루씨의 요리 전 굉장히 좋아해요.
토우마 : 헤에... 요리도 할줄 아세요?
테루 : 할 줄 안다고 할 것까진 없고, 볶기만 하면 되는 중화요리나 파스타라던가... 뭐, 간단
         한걸 좀 만드는 수준이지. 카레는 조금 힘써서 만들지만 말야.
토우마 : 카레!? 카레는 좋지! 조미료를 배합하는 과정이 두근거려!
테루 : 그래! 게다가 애드립으로 다양한 재료를 넣어도 맛없어지는 경우는 일단 없으니까!
호쿠토 : 토우마도 요리 잘하죠. 특히나 하루 푹 끓여서 만드는 카레는 기가 막힙니다.
츠바사 : 헤에~ 그렇군요. 먹어보고 싶다...
쇼타 : 그러고 보니, 나 배가 고파졌는데... 토우마군, 테루씨, 사무소 부엌에서 뭐라도 만들어
         줘!
테루 : 상관은 없지만, 둘이서?
토우마 : 요리대결이란 거로군! 받아주겠어!
츠바사 : 지금부터요?
호쿠토 : 프로듀서에게서 지금 막 연락이... 길이 막혀서 1시간은 걸릴 것 같다는군. 그리고...
            배고프다네.
테루 : 배곯고 있나? 어쩔 수 없구만!
토우마 : 만든 요리는 프로듀서와 모두가 먹어준다는 거로군. 좋아, 의욕이 생겼다!
카오루 : 모두라니, 누구 말이냐? 난 끌어들이지 말아줬으면 하는데...
츠바사 : 카오루씨, 오늘 아침도 안먹었다고 했잖아요. 제대로 챙겨먹지 않으면 안됩니다?
카오루 : 식욕이 없는 거야.
호쿠토 : 먹을 수 있는 정도라도 상관없으니, 사쿠라바씨도 드시죠? 한솥밥을 먹는다는 말도
            있지만, 같이 식사를 하면 거리감도 확 주는 법이죠.
카오루 : 그건 네가 애용하는 구설멘트인가?
호쿠토 : 뭐어... 전 보기에 아름다운 사람은 남녀 상관없이 좋아합니다. 물론 이상한 의미가
            아니라 말이죠.
카오루 : ...또 귀찮은게 또 하나 늘었군.
호쿠토 : 우리들, 315프로에서 긴 인연이 될 것 같으니까요. 사쿠라바씨도 절 상대할 때는 그
            정도로 스스럼없이 대해주는게 좋을 겁니다.
쇼타 : 호쿠토군, 카오루씨, 먹고싶은 거 있어?
호쿠토 : 난... 마음이 담겨있는 거라면 뭐든 상관없어.
카오루 : 위에 부담이 가지 않는 걸로.
테루 : 오케바리, 알았어! 금방 만들어줄 테니까 기다리라구!
토우마 : 간단하지! 혀가 녹아내릴 준비나 해두시지!
쇼타 : 네~! 우리는 마냥 기대하고 있겠습니다~! 만들어질 때까지 잠이라도 자둘까. 츠바사씨,
         요리 다 되면 깨워줘~
츠바사 : 네, 그럴게요. 안심하고 자세요.
호쿠토 : 카시와기씨, 그 녀석 깨우는거, 일 때문이 아니면 장난이 아니니 각오해두시는게 좋
            을 겁니다...
츠바사 : 그래요? ...인데, 벌써 잠들었네.
테루 : 우리들의 맛있는 요리 냄새로 깨워줄 테니까 걱정마!
호쿠토 : 요리의 완성이 기대되는군요.
카오루 : 그래...?
테루 : 냉장고라도 뒤져볼까?
츠바사 : 괜찮으려나... 프로듀서, 빨리 와주세요~!
테루 : 그럼 승부다, 토우마!
토우마 : 해주겠어!

 

SideM ST@RTING LINE -01 Jupiter 드라마 파트 번역

 

 

SideM ST@RTING LINE -01 Jupiter 드라마 파트 번역