[SideM] ST@RTING LINE -13 もふもふえん(모후모후엔) 드라마 번역 (+F-LAGS)

http://shunei.egloos.com/5879415

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE –13 모후모후엔 번역

 

-드라마 파트1-
시로 : 있다! 내 이름! 게다가 주인공! 앗싸-! 역시 주역은 나지! 두고 보라구. 노래도 댄스도
         완벽하게 소화해서 수준의 차이를 보여줄 테니까!
카논 : 내 이름... 말도 안 돼... 어째서!? 주역이 아니야... 왜? 내가 훨씬 더 잘 할 수 있는데!
나오 : 못봐주겠군. 이게 오디션의 결과야. 애처럼 투정부리지 말고, 자기의 배역을 받아들이
         는 게 어때?
카논 : 뭐야, 그 말투는! 나보다 작은 배역 주제에, 뭘 잘났다고. 분해서 그러는 거지?
나오 : 너랑 말다툼 할 생각은 없어. 다른 애들이 어떻든, 난 내가 맡은 역을 연기할 뿐이니
         까. 그리고, 그렇게 투정만 부리다가는 모처럼 얻은 배역도 잘릴지도.
카논 : 나도 실력을 보여줄 거야!
나오 : 그래? 그럼 열심히 노력해봐. ...노력. 그래, 더... 더욱 노력해야. 나도 노력이 부족했
         어... 그래서 주역이 되지 못한 거야. 주역이 되지 못했다는 얘길 들으면 아빠가 화내겠
         지. ...이대로는 안 돼. 더...더, 더, 더 노력해야 돼. 그렇게 주역보다 돋보이는 연기를
         하면 아빠도 분명... 용서...해 주겠지...

********************

나오 : 수고하셨습니다!
시로 : 후아~ 겨우 리허설 끝났다.
카논 : 감독님, 영상 체크 하게 해주세요~!
시로 : 아, 나도 보고 싶어!
나오 : 저도 부탁드립니다.
카논 : 음... 카논이 찍혀있는 곳은... 여기인가. 음...
나오 : 어때?
카논 : 이 앵글에서는 카논의 얼굴에 그림자가 져서 표정이 잘 안보이겠어. 포지도 깔끔하지
         못하고. 다시 한 번 카메라 위치 확인해봐야지~!
시로 : 그렇게 세세한 곳까지 확인하는구나.
카논 : 그야, 귀엽게 보이는게 카논의 일인 걸. 노래도 댄스도 의상도!
나오 : 전직 키즈 모델다운 발언이구나. 우리도 카논군을 본받아야겠어.
시로 : 헤에~ 제법이야, 카논!
카논 : 에헤헷♪ 더 칭찬해줘~♪
시로 : 아, 스탭이 다음 촬영 준비 한대.
카논 : 그럼 카논들은 휴식이구나.
나오 : 저쪽에 음식 준비해놨대.
시로 : 앗싸-! 배고파 죽을 것 같았는데!
카논 : 히메노 카논, 휴식에 들어갑니다. 수고하십니다!
나오 : 오카무라도 휴식 하겠습니다.
시로 : 아! 타치바나 시로, 휴식 합니다~! 간식간식~♪

********************

시로 : 맛있어! 감자칩 맛있어! 이 고기도 뭔지 모르겠지만, 짱 맛있어!
카논 : 와아~ 이거 봐. 이 토끼모양 과자. 귀여워- 먹기 아깝지만, 먹어야지. 잘 먹겠습니다~
         맛있어! 부드러워~!
시로 : 그건 뭐야? 맛있겠다! 나도 좀 먹자!
카논 : 앗, 혼자만 다 먹으면 안 돼, 시로군!
시로 : 알았어. 남겨두면 되잖아. 자, 조금이지만, 나오 몫.
나오 : 음... 여기 대사는...
카논 : 음? 나오군, 또 대본 읽어?
나오 : 아, 응. 좀 더 대사의 의미를 알아두고 싶어서.
시로 : 헤에~
나오 : 이번 드라마는 부모나 집안 때문에 고민을 품은 애들이 나오는 얘기잖아?
카논 : 응, 응. 그리고 점점 서로를 알게 되고, 라이벌에서 친구가 되어...
시로 : 뮤지컬을 성공시킨다는 얘기! 뜨거운 우정물 같은.
카논 : 시로는 뮤지컬의 주역이고 말야.
시로 : 엣헴! 감독님이 말하기를, 가장 돋보이는 장면은 댄스신이래! ‘댄스’하면 역시 나 아니
         겠어! 실력을 인정받았다는 말씀!
나오 : 응. 우린 시로의 댄스는 못 당하니까. 분명 최고의 댄스신이 될 거야.
시로 : 으, 응... 맡겨줘. (...뭐야, 나오 녀석. 너무 쉽게 내 실력을 인정하는데. 나 혼자 들떠
         있는 것 같잖아. 쪽팔리는 모습 안보이게, 바짝 긴장해야지!) 나오의 역도 꽤 실력이 필
         요하지 않아? 자신의 감정을 드러내지 않는 역할은 어렵잖아.
카논 : 맞아~ 카논도 시로군도 감정이 금방 얼굴에 드러나니까.
나오 : 그런가...? 난 이 배역, 그렇게 어렵지 않던데. 나도 처음엔 엄마가 원해서 아이돌이 된
         거라서, 배역의 마음을 조금 알 수 있어.
카논 : 나오군은 아이돌이 되기 싫었어?
나오 : 걱정마. 지금은 나 자신이 해보고 싶다고 생각하고 있으니까. 그러고 보니 너희가 아이
         돌이 된 계기는 뭐야?
카논 : 귀여운 옷을 잔뜩 입기 위해서~!
나오 : 아하하, 카논군 다워.
카논 : 그치, 그치? 그치만 귀여운 의상이 최고로 귀엽고 보이도록, 카논 자신도 귀여워지기
         위한 노력을 하고 있어.
나오 : 응. 카논은 옷을 정말 맵시나게 잘 입어.
카논 : 시로군은?
시로 : 나? 난... (나오가 아이돌이 됐으니까...라고 할 수는 없고.) 그 뭐냐... 그거야. 큰 인물
         이 되기 위해서.
카논 : 나왔다! 시로군의 말버릇!
시로 : 뭐 어때! 내 목표는 아무튼 크게 되는 거라구! 세계적으로 통하는 빅 스타 타치바나 시
         로가 될 거니까!
카논 : 확실히, 요즘 시로군은 커진 것 같아.
시로 : 오? 어디가?
카논 : 태도가.
나오 : 응.
시로 : 뭐가 어째!
나오 : 하하핫! 미안, 미안. 농담이야.
카논 : 그치만 카논은 아이돌이 되길 잘했다고 생각해. 일도 많이 하게 됐고, 그만큼 학교 친
         구나 여동생이랑 노는 시간은 줄었지만, 그치만 둘이랑 같이 일하는거 엄청 즐거워!
나오 : 나도. 계기는 어쨌든, 지금은 모후모후엔으로서 셋이서 톱아이돌이 되는게 목표야. 시
         로군은?
시로 : 나? 나 정도 되는 댄스의 천재가 아이돌이라...
나오 : 싫어?
시로 : 싫다는 건 아니고...
카논 : 또 그런다~ 사실은 아이돌이 즐거워서 어쩔 줄 모르면서~
시로 : 아, 아냐! 내 빅한 목표 중에 아이돌은 시작에 불과하다랄까... 뭐어, 이대로 계속해도
         괜찮을 것 같기도 하고...
카논 : 솔직하지 못하다니까.
시로 : 에잇, 시끄러! 자, 그만 놀고 뮤지컬 파트 연습하자구!
나오 : 아, 벌써 시간이... 시로군 말대로, 휴식 시간에 조금이라도 연습해둘까?
카논 : 응~!
시로 : 좋아-! 그럼 대본 맞춰보자!



-드라마 파트2-
시로 : 아아~... 심심해라... ...심심해! 심심해! 심심해!
나오 : 갑자기 스케쥴이 구멍이 생겼으니까. 나도 숙제 다 끝냈고.
시로 : 사무소에 틀어박혀 있기만 하는 건 지루하다구~! 뭔가 재밌는 것 좀 해봐~!
나오 : 그럼 뭐라도 하면서 놀까?
카논 : 찬성-! 뭐하며 놀까? 깡통 차기? 아니면 토끼랑 소꿉놀이?
시로 : 겍! 소꿉놀이는 참아줘...

(딸칵)

료 : 안녕하세요!
나오 : 앗, 료군! 수고하십니다.
료 : 안녕, 얘들아.
다이고 : 쇼파에 그렇게 늘어져서 뭐하는 거냐, 시로.
시로 : 앗, 다이고! 좀 들어봐!
다이고 : 응? 무슨 일인데?
카논 : 카논들, 갑자기 시간이 비어버려서 사무소에서 대기 중이야.
나오 : 이제 할 일도 없어서, 뭐라도 하며 놀려던 참이에요.
카논 : 그치만 뭘 할지 정하지 못해서...
다이고 : 그럼 우리도 어울려 줄까.
시로 : 진짜!? 다이고네가 놀아줄거야!?
카즈키 : 우리도 가끔은 동심으로 돌아가보는 것도 좋을지 모르겠어.
다이고 : 선생님도 맘이 있나보군!
시로 : 아자-! 그래서 뭐 할까?
카즈키 : 음... 체스나 장기는 어때?
나오 : 장기요!?
시로 : ...나오, 갑자기 적극적이 되었구나...
나오 : 장기라면 저도 질 수 없죠.
카논 : 와아- 나오군이 진심 모드가 됐어!
시로 : 근데 장기는 다 같이 못하잖아.
카논 : 카논, 장기 둘 줄 몰라.
료 : 그렇...지? 그럼 다른 걸로 할까. 어디보자... 으음... 인생게임은 어때?
시로 : 이 인원이서? 차례 기다리다 말라 죽을지도.
료 : 그런가. 으~음... 그럼 쿠키 만들기는 어때?
카논 : 쿠키? 와아~와아~ 카논, 하고 싶어!
시로 : 흐~음. 과자 만들기라니... 왠지 여자 같아.
료 : 갸옹-!? 그...그러니...
카논 : 무슨 소리야, 카논군. 유명한 파티셰도 쇼콜라티에도 남자가 더 많은걸. 과자 만들기는
         장인의 일이라구.
시로 : 헤에, 몰랐어.
나오 : 으음, 장인은 어렵겠어...
다이고 : 그럼 숨바꼭질 어때?
시로 : 좋아. 찬성!
카논 : 응! 카논도 찬성.
나오 : 그럼 숨바꼭질로 결정.
다이고 : 잠깐-! 모처럼의 기회인데 평범한 숨바꼭질은 시시하지 않겠어?
시로 : 평범하지 않은 숨바꼭질은 뭔데?
다이고 : 팀전으로 해보는 건 어때? 술래도 숨는 사람도 2인 1조로 협력하여 숨고 찾고 하면,
            재밌을거 같지 않아?
나오 : 과연. 팀끼리 협력하여, 술래의 가면을 훔치거나, 협공하여 몰아붙일 수도 있겠군요.
카논 : 뭔가 굉장할 것 같아! 카논도 팀전이 좋겠어!
카즈키 : 그럼 서로의 유닛트끼리 한팀씩 짜는 걸로 하자.
시로 : OK! 가위바위보 해서, 가위, 바위, 보끼리 팀을 짜는 걸로.
카논 : 하나, 둘!
일동 : 가위! 바위! 보!
시로 : 오- 난 카즈키랑 팀인가. 잘 부탁해!
카즈키 : 잘 부탁해.
나오 : 난 다이고군이랑 팀이네요.
다이고 : 뭐, 편하게 즐기자구.
카논 : 와아- 카논은 료군이랑 팀이다-
료 : 후훗, 잘 부탁해.
시로 : 그럼 숨는 장소는 이 사이토 빌딩으로 한정하기로 하고.
카즈키 : 규칙은 반드시 2인 1조로 행동할 것. 한 명이 술래가 어딨는지 정찰하고 숨을 장소
            를 바꾸는 것도 허용. 술래는 협공을 노려도 되지만 팀원이 안보일 정도로 떨어지는
            건 금지.
카논 : 네에~ 알겠습니다.
료 : 그럼 술래는 누가 할까? 가위바위보로 정할까?
다이고 : 술래는 말을 꺼낸 우리가 할게. 괜찮지, 나오?
나오 : 네. 힘내서 잡읍시다, 다이고군.
다이고 : 음, 맡겨줘! 100까지 세고서 시작한다?
나오 : OK. 시작한다! 하나...둘...셋...
카논 : 가자, 료군!
료 : 응!

********************

카즈키 : 어디에 숨을까?
시로 : 으음... 창고나 옥상이 좋지 않을까? 멀리는 안올 것 같으니까.
카즈키 : 아니, 그건 너무 단순해. 상대는 감이 좋은 다이고와 시로들을 잘 알고 있는 나오야.
            금방 발견될 걸.
시로 : 그럼 어디로 가면 되는데?
카즈키 : 차폐물이 많은 장소를 찾자. 이동하면서 숨는 쪽이 틈을 노릴 수 있으니까.
시로 : ‘차폐물’...?
카즈키 : ‘숨을 곳이 많은 장소’라는 의미야.
시로 : 과연! 그럼 이 3층에서 움직이지 않는게 좋지 않을까?
카즈키 : 음. 의상을 걸어둔 곳이나 도구를 담아둔 상자가 잔뜩 있으니까 숨기 편해. 그리고
            술래도 설마 이렇게 가까운 곳에 있을거라고는 생각하지 않겠지.
시로 : 헤에~ 카즈키는 엄청 많은 걸 생각하고 있구나! 왠지 멋있어!
카즈키 : 자, 가자.
시로 : 응!

********************

카논 : 카논들은 어디 숨어?
료 : 글쎄... 창고가 숨기 편하지 않을까?
카논 : 에- 창고는 어둡고 먼지가 많아서 옷이 더러워지니까 싫어.
료 : 음... 그럼 밝고 더럽지 않은 곳은... 아, 라운지 어때?
카논 : 거기라면 괜찮아.
료 : 그럼 4층으로 이동하자.
카논 : 가자!

********************

나오 : 98...99...100! 다 숨었나~?
다이고 : 음, 대답이 없군. 자아, 그럼 찾아볼까!
나오 : 아, 저기, 다이고군!
다이고 : 응? 왜?
나오 : 바쁜데 놀아달라고 해서 미안해요.
다이고 : 괜찮아, 괜찮아. 신경 쓰지마. 나도 가끔은 놀고 싶기도 했고, 좋은 기분전환이 되겠
            지!
나오 : 그, 그래요...?
다이고 : 나오는 나랑 3살 차이 밖에 안나고, 사무소에서도 연예계에서도 선배잖아. 그런 사소
            한 건 신경쓰지 말고, 좀 더 맘편하게 대해도 돼!
나오 : 네, 네!
다이고 : 그래서 말이다, 난 벅찰 것 같은 선생님보다는, 순진한 료부터 찾는게 쉬울 것 같다
            고 생각하는데.
나오 : 알았어요. 료군이랑 카논군은 어디 있을까... 카논군은 아마 옷이 더러워지는 게 싫어
         서 더러운 곳에는 안 갈 것 같은데...
다이고 : 그럼 창고는 아니겠군.
나오 : 그 밖에 둘이 있을만한 곳이라면... 위쪽인가?
다이고 : 좋아, 우선 4충부터 수색 개시다!
??? : 에...에...엣취!
나오 : 이 재채기 소리는... 시로군이다!
다이고 : 뭣이!? 분명 저쪽에서 들린 것 같았는데...
시로 : ‘앗, 들켰어...!’
카즈키 : ‘시로, 이쪽으로!’
다이고 : 예정변경이다! 가까이 있는 것 같으니, 시로들 먼저 찾자!
나오 : 네!
다이고 : 나오는 이쪽에서 돌아서 가줘. 그 칸막이를 이용해!
나오 : 알았어요!
다이고 : 난 이 문 앞에서 출입구를 봉쇄할게!
나오 : 앞뒤에서 협공을 거는 거군요!
다이고 : 그래! 퇴로를 차단하고 공간을 좁혀가는 거지! 놓치지 않겠다!

********************

시로 : 하아, 하아... 위험했다.
카즈키 : 다음부터는 재채기를 할 때 입을 막는게 좋겠어.
시로 : 미안, 미안. 침도 엄청 튀겼어.
카즈키 : 쉿! 왔다...!
시로 : 엑!? 어, 어쩌지!
카즈키 : 조용히...

(벌컥)

다이고 : 남은건 이 방 뿐이로군.
나오 : 다른 곳에는 없었으니까요.
시로 : ‘큰일이다... 이쪽으로 오고 있어’
카즈키 ‘움직이지마!’
시로 : ‘이러다 들키겠어! 좀 더 그쪽으로 들어가보라구!’
카즈키 : ‘이 이상은 무리야.’
시로 : ‘우와, 우와, 우와...!’
나오 : 시로군 발견~!
시로 : 아- 젠장! 들켰잖아.
다이고 : 뭐야. 선생님치고는 너무 쉽게 끝난 거 아냐?
카즈키 : 면목 없구나.
시로 : 그건 내 탓이야! 내가 재채기만 안했어도 안 들켰을 거라구!
카즈키 : 아니, 내 작전 부족으로...
시로 : 아니라니까! 카즈키의 작전은 굉장했어. 실패한 이유는 내 탓이라니까!
카즈키 : 아니, 나 때문에...
시로 : 내 탓-!
다이고 : 하하핫, 시로가 엄청 잘 따르는구만, 선생님.
카즈키 : 그런건가...?
시로 : 카논은?
나오 : 아직 못 찾았어.
시로 : 그럼 찾으러 가자!
다이고 : 3층을 뒤졌을 땐 안 보였으니, 다른 곳에 있겠군.
시로 : OK. 빨랑 찾아내자구!
나오 : 응!

********************

나오 : 라운지에는 아무도 없네요.
다이고 : 쉿-! 무슨 소리 안들려?
시로 : 응? ...아, 웃음 소리?

********************

카논 : 그게 정말이야? 프로듀서씨가 그런 짓도 하다니, 의외네.
료 : 후후, 그렇지? 나도 그 때는 깜짝 놀랐다니까.
카논 : 그래서, 그래서? 료군은 그 후에 어떻게 했어?
료 : 그게 말이지...
나오 : 카논군이랑 료군 발견~
카논 : 아앗!?
료 : 에? 앗차!?
시로 : 어이, 어이. 숨바꼭질 중인거 잊었어?
카논 : 에헤헷. 료군이랑 얘기하다 보니 완전히 잊어버렸어.
시로 : 뭐야-
카논 : 그치만 괜찮아. 료군이랑 얘기하는 거, 즐거웠으니까.
나오 : 이걸로 숨바꼭질은 끝났구나.
다이고 : 너무 쉽게 끝나버렸군.
나오 : 그래도 [F-LAGS] 덕분에 재밌는 시간을 보냈어요.
시로 : 고마워!
카논 : 카논도 즐거웠어. 또 놀아줘!
료 : 응! 우리도 즐거웠어. 또 같이 놀자.

(꼬르륵~)

시로 : 아... 으... 머리 쓰며 움직였더니 배가 고파졌어.
카논 : 카논도... 카논, 료군이 만든 쿠키 먹고 싶은데.
시로 : 배고파 죽겠으니, 나도 만드는 거 도와줄게! 그러니 빨랑 만들어줘~!
료 : 하하핫! 그럼 이번엔 모두 함께 쿠키를 만들어 볼까?
카논 : 찬성~ 카논은 토끼 쿠키 만들 거야.
시로 : 그럼 난 늑대!
나오 : 아... 그럼 난 양을.
카논 : 에헤헷. 다음엔 같이 모후모후엔 쿠키 만들자.
일동 : 오-!!!