[SideM] Xmas Live 2020 Side: Shiny Airship 이벤스 번역 [개별/19세조]

Xmas Live 2020 -Side: Shiny Airship-

크리스마스 라이브 2020

 

이벤트 배너

브로마이드

 

 

선행학습 필수: 19세조가 등장하는 Xmas Live 2017 -Side: Prelude-, Write For Someone ~추억의 하늘~ <<이거 두개는 필수로 읽으셔야 됩니다

 

(필수X) Xmas Live2020 -Side: Starry Train-과 이어집니다. 

 

 

 

1화

츠쿠모 카즈키: …별 장식의 위치는, 이걸로 괜찮을까?

키타무라 소라: 괜찮지 않아-? 이걸로 트리 장식은 끝이네-.

키요스미 쿠로: 장식된 트리를 보니, 크리스마스 분위기가 고조되는 게 느껴지네요.

시노노메 소이치로: 크리스마스부터 연말까지 바쁜 날들이 계속되겠지만, 파티는 파티대로 마음껏 즐기고, 영기를 길러나갑시다.

카즈키: …바쁘다고 하자면, 앞으로는 크리스마스 라이브 연습도 많아질 겁니다.

아카이 스자쿠: 미치루 씨 일행이 다른 회장에서 하는 크리스마스 라이브에 지지 않도록,

스자쿠: 이쪽도 좋은 라이브로 만들자!  

쿠로: 파티와 라이브, 모두 더 좋은 것으로 만들 수 있다면 좋겠네요.

소라: 올해도 활기찬 크리스마스가 될 것 같네-.

 

2화

카즈키: …이번 라이브 안무는 객석에 어필하는 것이 많아.

소이치로: 크리스마스 라이브만의 특별함을 노린 거겠죠?  

스자쿠: 이번 의상, 긴 망토가 붙어 있어서 겁나 멋있는데 말야,

스자쿠: 망토가 이쁘게 보이도록 움직임을 크게 보여줘야겠어.

소라: (큰 동작의 안무로 객석에게 어필이라…)

소라: …조금, 공기 좀 쐬고 올게-. 쉬는 시간이 끝나기 전에 돌아올 거야-.

(외출하는 소라)

소라: (민첩하게 움직일 수 없을 때도, 잘 보이는 방법이 있을 텐데… 아마, 이렇게-?)

쿠로: 키타무라 씨, 여기서 연습하고 계셨군요.

소라: 아, 쿠로 선생님-.

쿠로: 따뜻한 음료를 가져 왔는데, 함께 어떻습니까?

소라: 잘 먹을게- …쿠로 선생님, 전에도 이런 일이 있었지, 기억나-?

쿠로: 아… 그때일까요. 그 날도 오늘처럼 추운 날이었죠.

소라: 나 여전히 댄스에 약하지만, 포기하지 않고 여러가지 일을 할 수 있다고 생각하게 된 것은,

소라: 언젠가, 어떤 산타클로스로부터 받은 조언 덕분일지도 모르겠네-.

쿠로: 산타클로스… 후후, 좀 쑥스럽네요, 또 그 소리를 듣다니. 제 말이 그렇게 키타무라 씨를 동하게 했다니, 영광이라고 생각합니다. 그나저나, 저 또한 안무로 어려움을 겪고 있습니다만…

소라: 후후… 서로 가르치며 부딪히며 울려 퍼진다… 함께 연습할까-?

 

3화

소라: 기다려 줘서 고마워-. 프로듀서 씨도 데려왔어-.

카즈키: …무사히 합류해서 다행이야. 그럼, 쇼핑을 재개할까.

스자쿠: 근데 말야, 이 계절은 거리가 번쩍번쩍 빛나고, 엄청 예쁘네.

소라: 겨울의 도시 / 반짝이며 빛나리 / 불빛에 의해… 올해도 이 계절이 찾아왔다는 느낌이네-.

소이치로: 네. 이 광경을 보니, 크리스마스 케이크가 생각나네요..

스자쿠: 파티에서 맛있는 크리스마스 케이크, 기대해도 될까요? 소이치로 씨!

소이치로: 후후, 그건 파티 당일의 즐거움이라고 하는 것으로.

소라: 거리도 아름답고, 파티회장으로 빌린 별장도 떠들썩해졌지.

쿠로: 이르지만, 이제 내일이 파티 당일이군요.

쿠로: 파티에서 선보일 여흥이 기대된다며 네코야나기 씨가 의욕에 넘쳐 계세요.

소라: 여흥이라… 아, 모후모후엔 3명이 기획했다고 하는 낭독극 말일까-?  

 

4화

카즈키: …처음엔 저와 나오 씨네와 겐부 씨, 다섯 명 만의 기획이었습니다만…

스자쿠: 나도 낭독극에 참여하게 해달라고 부탁했더니 끼워줬어.  

카즈키: …스자쿠 씨의 참여를 시작으로, 또 참가 희망자들이 속속히 쇄도했어.

쿠로: 상당한 인원이네요. 확실히, 크리스마스 캐롤이라는 작품이었죠?

카즈키: …아아. 전세계에서 사랑받고 있는 가장 유명한 크리스마스 이야기 중에 하나야.

카즈키: …저자인 디킨스 자신도 이 작품의 낭독을 한 적 있는 것 같아.

스자쿠: 모두 기합 넣고 열심히 연습했으니까, 기대해!

소이치로: 실례합니다만, 여기서 다른 일에 다녀와도 될까요?

소이치로: 슬슬 크리스마스 케이크 재료를 사서 주방으로 옮겨둬야겠습니다.

소라: 혼자 옮기기 힘들 텐데, 둘씩 나눠서 하는 건 어떨까요-?  

스자쿠: 그럼 내가 소이치로 씨를 돕겠어! 오, 프로듀서 씨도 와 주는 건가!

스자쿠: 짐 들기라면 뭐든지 말만 해 소이치로 씨!

소이치로: 후후, 감사합니다. 두 분의 협력, 믿음직스러워요.

쿠로: 그럼 우리는 예정대로 파티 물품을 고를까요.

소라: 저기, 카즈키 선생. 확실히 디킨즈는 영국 작가 맞지-?

카즈키: …아아. 그렇다만, 무슨 문제라도 있을까?

소라: 아니, 런던에 영화 촬영 갔던 일이 어쩐지 생각나서 말야-.

쿠로: 그 마도서를 둘러싼 이야기 말인가요? 후후, 그립네요.

카즈키: …그런가. 신기하게도, 그 작품에서 공투를 벌이던 3명이 이곳에 다시 모였어.

 

5화

카즈키: …나는 그 때, 소라 씨가 해 준 말을 잊을 수가 없어.

소라: …내가-? 그게 뭐야-?

카즈키: …”자기가 하고 싶은 것도 모르는 건 자유로운 게 아니다” 라고.

소라: 그거 말인가-. 난 실언한 거 아닐까 하고 생각했으니까…

소라: …카즈키 선생님이 상처받지 않았다면 다행이네-.

카즈키: …실언이라니, 그렇지 않아. 소라 씨의 그 말에 구원받았는걸.

카즈키: …그때부터, 난 내가 하고 싶은 일이 무엇인지 알게 된 것 같아.

카즈키: …자신이 속으로 생각한 것을, 전달할 수 있게 되었다고 생각해.

소라: 나, 가끔 말을 너무 과하게 할 때가 있는데,

소라: 카즈키 선생님이 그렇게 받아들였다는 걸 알고, 다시 한번 안심했어-.

쿠로: 두 분 사이에 그런 일이 있었군요.

쿠로: 키타무라 씨의 솔직한 발언은, 저도 깨닫는 일이 많습니다.

쿠로: 날카롭게 진리를 파헤치는 의견에 감탄하게 될 때도 있고요.

소라: 그렇게 생각했다니… 좀 놀랍네-.

소라: 후후, 또 무슨 일이 있으면 말하겠지만, 그 때 말이 너무 많더라도 너그럽게 봐 줘-.

 

6화

(라이브에서)

모두: 메리 크리스마스!!

소라: 종소리 성스러운 밤에 울려 퍼지리-. 특별한 날에 우리를 보러 와 줘서 고마워-.

소이치로: 올해 크리스마스 라이브는 2회장 동시 개최입니다.

쿠로: 저쪽은 기차, 여기는 비행선을 타고 산타로서 여러분에게…

쿠로: 기억에 남을 최고의 프레젠트를 선물할게요.

소이치로: 다른 회장의 영상도 이곳에 중계될 거에요. 부디 기대해주세요.

카즈키: …어제부터 계속 내린 눈으로 오늘은 화이트 크리스마스가 되었어.

쿠로: 몸이 차지 않도록 방한에 조심해주세요

스자쿠: 우리 라이브가 너희 몸과 마음을 따뜻해질 정도로 뜨겁게 프레젠트 해주겠어!

소라: 그러면, 오늘을 즐기고 가-. 처음은, 이 곡이야-.

 

7화

소이치로: 그러면 다른 회장도 한번 둘러볼까요.

소라: 중계하는 케이 선생님과 쿄지 씨, 그쪽은 어때?

쿄지: 이제 막 첫 곡이 끝났어. 이 회장도 최고로 고조되고 있어.

케이: 거룩한 밤에 걸맞는 라이브를 할 수 있었던 거 같아. 함성, 그쪽에도 들리려나.

카즈키: 저쪽도 상당히 고조되고 있는 거 같네.

스자쿠: 그 녀석들에게 우리가 질 수는 없지!

쿠로: 그럼 다음으로, 2회장 동시 실시하는 프레젠트 타임입니다.

쿠로: 저희는 하늘의 산타로서 비행선에서 여러분에게 선물을 나눠 드릴게요.

쿠로: 더 많은 분들에게 이 선물이 닿기를.

소라: (여기서부터 시작하는 댄스 파트가 가장 어려웠지… 열심히 해야겠어-)

쿠로: (아카이 씨의 파워풀한 움직임…)

쿠로: (그걸 따라가고 있는 시노노메 씨도 대단해…)

쿠로: (…나도, 열심히 해야겠다)

소라: (자체 특훈의 성과, 여기서 보여줘야 해-)

카즈키: (소라 씨로부터의 기백이 느껴져. 나도 응하지 않으면…!)

 

8화

소라: 모두들-! 오늘 정말 고마웠어-!

카즈키: 다시 한 번 전하고 싶어. …오늘 온 사람들, 오지 못한 사람들…

카즈키: …모든 사람들에게, 메리 크리스마스.

스자쿠: 우오오오오!! 최고로 버닝되는 크리스마스 라이브였어!!

쿠로: 네. 연습의 성과를 충분히 발휘할 수 있었습니다.

소이치로: 저도 해냈다는 기분이에요.

소이치로: 여러분, 시간 있다면 잠시 후 뒤풀이하러 오지 않을래요?

카즈키: …네, 참가하겠습니다.

소라: 저도 특별한 예정은 없으니, 참가할게요-.

소라: (올해 크리스마스는, 모두와 쇼핑도 했고…)

소라: (자체 연습을 하다 쿠로 선생님이 와줘서 같이 연습했어…)

소라: (게다가 제멋대로 뱉은 말을 좋게 받아주는 사람이 생기기도…)

소라: (아이돌이 되기 전의 나로서는 상상도 할 수 없던 일들이 연이어 일어나네-)

소라: (아이돌을 계속하며, 내가 변해서 그런 건가-)

소라: (내년에는 어떤 내가 될까. 예상조차 안 되는구나-.)