[SideM] JUST RUNNING!! ~하리센으로부터의 도주~ [Cafe Parade, S.E.M]

2020/01/30~2020/02/07

JUST RUNNING!! ～ﾊﾘｾﾝからの逃走～

 

 

술래잡기(오니 놀이, 鬼ごっこ)가 메인 테마인 이벤트로, 鬼를 ‘술래’라고 번역할지, ‘오니/귀신’이라고 번역할지 고민이 많았으나… 그냥 대충 혼용하며 때웠습니다 알아서 봐주세요(…)

 

1화

우즈키 마키오: 이번 일은, 술래잡기(오니 놀이, 鬼ごっこ)를 모티프로 한 버라이어티 프로그램의 출연이라고 해요!

시노노메 소이치로: 네. 315 프로덕션 팀으로서 저희와 SEM의 다섯 명으로 출연입니다.

소이치로: 술래잡기는 오랜만이죠? 그립네요.

마키오: 네. 초등학생 때, 쉬는 시간이나 방과 후에 자주 했었는데…

마키오: 지방에 따라 규칙이 달라서, 전학 갈 때마다 놀랐었어요.

마키오: 이번 룰은 어떤 느낌인가요?

소이치로: 자료에는 술래(오니/귀신)로부터 도망치면서 미션을 수행하라고 쓰여 있습니다.

소이치로: 숨어만 있을 수는 없는 것 같네요. 그건 그렇고…

소이치로: 미션을 달성하면, 초호화 상품을 받을 수 있다고도 쓰여 있네요.

마키오: 초호화 상품!? 전세계의 케이크라던가, 일까… 하하, 기대되네요.

마키오: 본 방송을 보는 사람들이 즐길 수 있도록 최선을 다!

 

2화

야마시타 지로: 미션을 클리어하면 초호화 상품을 받을 수 있다니, 텐션 오르지.

지로: 고급 가전제품도 좋고, 여행상품권도 매력적이고… 꿈이 퍼지네… 데헤헤.

하자마 미치오: 야마시타 군… 김칫국부터 마시는 건 좋지 않다. (원문: 絵に描いたような、取らぬ狸の 皮算用だな)

하자마: 미션을 클리어하면 된다지만 그렇게 간단하게 풀리는 것도 아니다.

하자마: 프로그램 명물의 ‘하리센 오니’들에게 잡히면 즉시 리타이어된다…

하자마: 그 자리에서 하리센의 일격을 받게 된다는 뜻이지.

루이: 전신이 black인 오니야. 달리는 speed도 굉장한 것 같아!

하자마: 그렇다. 사전에 만전한 대책을 마련하지 않으면 즉, 전원 리타이어도 있을 수 있다.

지로: 뭐, 그렇게 간단하게 죽지는 않네요. 근데 대책이라고 해도 무엇을…

루이: Ah! 그렇다면 공원에서 오니 역할을 맡아 술래잡기를 해보는 게 어때? 본방의 연습이 될지도!

루이: 숨을 수 있는 space가 많은 공원을 알고 있어. 안내할게☆

하자마: 흠, 양안이다. 조속히 우즈키 군과 시노노메 군에게 연락해 일정을 조율하자.

 

3화

소이치로: 오, 처음은 제가 술래입니까? 후후, 전원을 잡아보겠어요.

소이치로: 10까지 세면 찾으러 갈 테니 그때까지 숨어주세요. 1, 2, 3…

마키오: (선생님들은 뿔뿔이 흩어지는 전략인 것 같아)

마키오: (그럼 나도, 다른 방향으로. 소이치로 씨가 보이는 위치에 숨어야지.)

마키오: (이 울타리 뒤가 좋겠다. 아, 소이치로 씨가 움직이기 시작했어.)

마키오: (조금 더 몸을 움츠리고… 앗)

(노메가 다가온다)

마키오: (망했다, 나뭇가지를 밟았어! 지금 소리, 들렸을까…)

소이치로: 흐음… 놀이기구 근처가 수상합니다. 자세히 살펴봐야겠어요.

마키오: (…좋았어, 소이치로 씨, 야마시타 선생님이 도망친 방향으로 간 것 같아.)

마키오: …연습이기도 하고, 처음에는 편하게 할 생각이었는데, 의외로 긴장이 되네.

마키오: 좋아. 이대로 잡히지 않도록 노력하자.

 

4화

지로: 루이, 거기 서~. 거 봐, 어른답게 당당히 잡혀.

루이: 이대로는 잡혀 버리겠지만, easy하게 잡히진 않아!

루이: 미스터 야마시타, look that! 귀여운 cats가 낮잠 자고있어!

지로: 엣, 고양이? 어디 어디!?

(도망가는 루이)

지로: 맙소사, 루이가 사라졌어! 큭… 이런 고전적인 수법에 당하다니…

하자마: 따라잡힐 듯한 열세를 뒤집은 도주, 실로 훌륭했다.

루이: Thanks! 도망친 건 미스터 하자마가 준 advice 덕분이야.

루이: 「상대의 생각을 읽어라」라고, 즉 이런 거네☆

하자마: 흠, 내가 원래 의도했던 해석과는 다르다만…

하자마: 그런 선택지도 있는 거군. 마이타군의 도움이 됐다면 다행이다.

 

5화

소이치로: 슬슬 해가 지고 있으니, 숨은 술래를 잡아냅시다.

소이치로: 수고하셨어요, 마키오 씨.

마키오: 네, 소이치로 씨도! 술래잡기, 생각보다 하드하네요.

마키오: 특히 소이치로 씨가 술래일 때 힘들었어요.

마키오: 신작 케이크를 만들어 준다며 절 꾀어 내려고 했으니까요!

소이치로: 후후. 하지만 마키오 씨는 제 작전에 넘어가지 않았습니다.

소이치로: 유혹에 지지 않고, 잘 참더라구요.

소이치로: 본방송에도 반드시 트랩이 있을 거라고 생각합니다. 서로 조심해요.

마키오: 우우, 맛있는 케이크로 유인하면 잡힐 것 같아요…

마키오: 하지만, 이겨야 하니까요. 조심하겠어요!

 

6화

소이치로: 자, 룰을 복습할까요. 팀 멤버 중 누구 하나라도 살아남아서…

소이치로: 제한 시간 내에 미션을 모두 달성하면 게임 클리어입니다.

루이: 일망타진 당하지 않게, 유닛마다 따로 행동하는 작전인가?

하자마: 음. 하리센 오니가 처음에 어떤 식으로 움직일지 아직 파악할 수 없다.

하자마: 각자 정해진 대로 움직이기를 고집하지 말고, 임기응변 식으로 움직이자.

마키오: 좋아요. 미션은 팔의 디바이스가 알려주고 있네요.

마키오: 도망치면서 미션도 놓지지 않게 조심해요!

루이: 이런, 이러다가 벌써 start할 것 같아!

 

(부채를 들고 쫓아오는 오니의 실루엣)

 

마키오: 하리센 오니가 출현했는데, 생각보다 발이 빠른 것 같아요!?

소이치로: 이건… 역시 처음부터 방심할 수 없네요.

지로: 그래. 이렇게 초반에 잡힐 수야 없고, 재빨리 도망가야지!

 

7화

마키오: …소이치로 씨! 다행이다, 드디어 합류했어요.

소이치로: 우즈키 씨… 아까는 감사했어요.

소이치로: 그때 미끼가 되어 주지 않았다면, 전 이미 잡혔을 겁니다.

마키오: 하하. 저도 스스로 놀랐어요. 정신 차려보니 몸이 벌써 움직이고 있더라구요.

마키오: 근데, 315프로덕션의 동료는 제게 있어서 둘도 없는 존재에요.

마키오: 같은 일이 일어나도, 기꺼이 도와주러 갈 거라고 생각해요.

마키오: 위기의 순간에는 언제든지 달려오세요!

소이치로: 그거 믿음직하네요. 저도 본받을게요.

소이치로: …다른 팀에서는 상당수, 잡힌 사람들이 있는 모양이고,

소이치로: 다음 미션 지령이 떨어질 때까지 방심할 수는 없겠어요.

마키오: 네, 힘을 합쳐 극복해요!

 

8화

(하리센 오니가 나타난다)

 

루이: …Oops! 하리센 오니가 오는 것 같아! 미스터들, Let’s go!

지로: 왜… 하아… 아, 아직 숨이 차는데…

지로: 여기 발이 묶일 바에야… 두 사람 모두, 저랑 상관없이 가세요.

하자마: 야마시타 군, 하지만…

지로: 누군가 혼자라도 살아남으면 되죠. 오니가 따라잡기 전에 어서!

하자마: …알았다, 은혜를 입었군. 가자, 마이타 군.

 

루이: 미스터 야마시타, 잡혔네…

하자마: …슬픈 기분도 알겠지만, 야마시타 군의 희생을 헛되이 할 수는 없다.

하자마: 우리 힘을 결집해서, 어찌됐든 최종 미션을 클리어하자.

 

지로: 하리센의 일격… 사, 살살 부탁드려요…?

(오니한테 당하는 지로)

지로: 아야야… 이, 이거 강렬하네…

지로: (음, 화려한 소리에 비해 그렇게 아프진 않아서 다행이다…)

지로: (리타이어한건 아쉽지만. 뭐, 아저씨치고는 열심히 한 편이지.)

지로: (하자마 씨, 루이. 나중에 잘 부탁해. 감옥에서 응원하고 있을 테니.)

 

9화

마키오: 수고하셨어요. 야마시타 선생님이 탈락했다고 들었어요.

소이치로: 이미 상당수의 출연자가 탈락돼서, 오니도 기를 쓰고 있는 것 같아요.

루이: Look at that! Last mission의 빨간 버튼을 발견했어!

소이치로: 오, 마지막인 만큼 간단하게 발견했어요.

루이: 저걸 누르면 complete! 빨리 가자!

마키오: (왠지, 너무 쉽게 가고 있는 것 같은데… 어라? 그 버튼은…)

마키오: (매우 비슷하지만, 디바이스가 보여준 사진과 디자인이 달라!)

마키오: 마이타 선생님! 그건 함정이에요! 누르면 안돼요!

 

루이: Trap이라고!? 그게 사실인가? …아앗!!

(오니에게 당하는 루이)

 

소이치로: 아무래도 진짜 함정이었던 모양이네요… 마키오 씨, 잘 알아보셨군요.

마키오: 소이치로 씨와의 연습이 도움이 됐어요! 자, 도망쳐요!

하자마: (흠… 가짜 버튼의 위치와 오니의 진행 방향의 편향…)

하자마: (우릴 잡으려는 것 만이 목적이 아닌 것 같다… 이건 우리를 멀리하기 위한?)

하자마: 진짜는 아마 진행 방향의 반대편에 있을 것이다. 크게 U턴해서, 찾아가자!

 

10화

루이: Congratulations!! Last mission도 clear 할 수 있어서 다행이야☆

하자마: 음. 그리고 끝까지 315프로덕션 팀이 살아남은 것도,

하자마: 네 희생이 없었다면, 이 승리도 없었을 것이다.

지로: 아니, 단순히 체력이 떨어진 것 뿐인지만. 헤에…

지로: 초호화 상품은 기쁘지만, 아저씨는 흐물흐물해졌어. 이대로 자고 싶어져.

루이: Sleep 하는 건 나중에. 미스터 우즈키들로부터 초대를 받았어.

루이: 촬영지 근처에서 맛있는 카페를 발견했다고…

루이: 그러니 역시, 승리의 케이크를 함께 먹자!

하자마: 축승회? 좋은 제안이다. 기꺼이 참가하지.

지로: 그렇네요. 피곤할 때는 단 것이 좋다죠.

하자마: 끝까지 우릴 지켜 준 프로듀서도, 꼭 동행 부탁하네.